注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

玉夫人

光阴的故事……

 
 
 

日志

 
 
关于我

长发、长裙,在都市的林荫路上款款行走,在水岸边伫立沉思、静看潮起潮落的优雅知性女人……中国散文学会写作中心创作员,宁夏回族自治区作协会员。

网易考拉推荐

加州旅馆不是个好旅馆(原创)  

2017-05-09 20:26:48|  分类: 外国文艺视点 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
加州旅馆不是个好旅馆(原创) - 丹妮 - 玉夫人
         老一代的资深乐迷都会晓得美国著名乡村摇滚乐队老鹰乐队的一首歌曲《加州旅馆》。这首歌大约在我国摇滚乐流行的盛期,上个世纪的八九十年代风靡全中国,以至于原本对摇滚乐不怎么感冒的我,也被深深吸引,念念不忘,至今都是我喜欢听的为数不多的几首美国乡村音乐之一。
       其实《加州旅馆》诞生于1977年,至今已有四十年的历史,但那会儿我们不可能听到,即便听到,也断然不敢传播,不仅是音乐形式和流派的问题,更主要的,是它的歌词内容对于那个历史时期的我国国情来说,还绝对是禁区。
       正如我的标题所讲,加州旅馆不是个好旅馆,就凭这句话,你想到了什么?现在大家都心知肚明,说一家宾馆酒店有问题,绝大多数都指向色情服务。没错,《加州旅馆》的歌词所表达的,正是包含了毒品色情在内的一种迷惘和颓废的思想情绪:
      在漆黑荒凉的公路上,

凉风吹散了我的头发

科里塔斯温热的气息在空中袅袅上升

(科里塔斯为毒品)

抬头极目远方,

微微灯光闪烁

我的头脑变得沉重,

我的视线越发模糊。

必须停下来了,寻找过夜的地方

而她就站在门廊边。

…………

四十年过去了,关于歌词,可能一些乐迷们还没有完全琢磨透,加州旅馆究竟是指实体还是一种象征?美国人不管三七二十一,早早地就有一家旅馆对照歌词后确认说,《加州旅馆》写的就是我们这里,然后打出招牌,把自家旅馆打造成旅游景点,赚了个盆满钵满,直到老鹰乐队现身说我们从没去过那里,这事儿才算告一段落。

显然,《加州旅馆》运用的是象征写法,不然不会成为一首伟大的作品。以我们的价值观来观察分析判断,主流(或专业)的说法是:它象征了上个世纪70年代主流美国人所追逐的物质主义,即追求物质生活和以金钱地位为标准的价值观,老鹰乐队是基于对当时社会现实的失落和无奈感才创作了《加州旅馆》。

只是,我们是用东方人尤其是中国人的固有思维模式来得出这一结论的,所以人家究竟是不是这样的创作意图,实在很难讲。时至今日,老鹰乐队成员也没有对歌词做出过任何解释说明,歌词的谜语被一代又一代的歌迷不厌其烦地讨论研究下去,也是一种难得的文化现象。

对于像我这样的半吊子乐迷来说,英文歌词可以不记它的汉语意思,单纯地听它的发音就好。会乐器的朋友用吉他弹弹旋律也是不错的选择。毕竟,这是纯正的美国乡村音乐,我们听到的是原汁原味的创作,能够感受到音乐的魅力,享受它带给我们的美感和快乐,也就足够了。

音乐无国界,音乐是桥梁。感谢这个开放的时代,让我们能够聆听如此丰富的音乐之声。

                                                                              丹妮写于2017.5.9晚

  评论这张
 
阅读(341)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017